Wednesday, December 8, 2010

Correct my Swedish

This is an open invitation to any Swedish person who would like to help me learn Swedish. Below I wrote two simple paragraphs. The purpose of this exercise was to learn how to tell time, and what time of the day certain things happen. I know my Swedish grammar sucks right now. I am just beginning. To be honest, this is one of the most difficult languages I have ever learned. If any person would like to correct my grammar or suggest how things might sound better, please post a comment below. On live mocha, my Swedish friends correct my grammar then explain to me the corrections they made in Swedish. I need instructions to be in English.


Jag vaknar klockan åtta. Jag äter och dricker kaffe klockan half åtta. Tio över nio bostar jag tänderna. Klockan kvart över tio duschar jag. Jag går till kontroret clockan elva. Jag går till skolan klockan tre, Jag kommer till huset klockan kvart över sex. Jag går till bankomaten kvart över åtta. Jag går till en restaurang. Jag dricker rött vin. Jag går hem klockan kvart över nio. Jag ska inte gå till jobbet nu. Jag tittar inte på teve. Jag skriver och läser svenska nu. Klockan tio studierar jag spanska och svenska. Jag förstår spanska. Jag förstår inte svenska. Jag gillar svenska språket. Jag pratar engelska. Klockan tolv jag går in i sovrummet. Jag läser och sover.

Du vaknar klockan sju. Klockan kvart över sju lager mat i köket. Du äter och dricker mjölk klockan halv sju. Tio över åtta går du till kontoret. Du kommer till huset klockan sjutton. ( klockan fem) du tittar på teve klockan kvart över fem. Du lyssnar på radion klockan arton. Du äter en smörgås och du dricker vatten klocker halv sex. Du borstar tänderna klocker arton.

1 comment:

Naomi said...

I received a comment from one of my friends on live mocha. Here is what she wrote

Hi again! :)

I saw the post on your blog to correct your Swedish. I can help you with that, and since I can't post any comments on your blog I though I'd send it to you on this site in stead. Hope that was fine.

Anyways, about your text; it's very good! Actually, it's almost completely grammatiaclly correct! I have a few suggestions though. The sentences you wrote are very choppy and short. For example you wrote:

"Jag förstår spanska. Jag förstår inte svenska."

These sentences could easily be made into one longer sentences, like this:

"jag förstår spanska MEN jag förstår inte svenska."

You see? It gives the text a greater flow. I have a few more examples:

"Tio över nio bostar jag tänderna. Klockan kvart över tio duschar jag. Jag går till kontroret clockan elva."

It could look like this:

"Tio över nio borstar jag tänderna, klockan kvart över tio duschar jag och jag går till kontoret vid klockan elva."

It's very easy, just try to bind your sentences together using words like "men", "och" and "att" to make your sentences longer and to get a greater flow in your texts. Other than that, your text is very good! :D

Feel free to email me if you have any more questions about Swedish, I just think it's very nice when people take an interest in the language. I could also recommend some good Swedish music if you like. Hope this helped!

Kim A

Blog Archive

Universal Translator